Đôi khi tôi hay gặp ác mộng về xác sống.
Bố tôi bảo người tốt ở xứ Phenotrans
chế ra một loại thuốc tên Zombrex.
Nếu có người bị xác sống cắn,
họ sẽ tiêm Zombrex mỗi ngày một lần.
Vậy là họ vẫn sẽ là con người,
thay vì trở thành một quái vật đáng sợ.
Phenotrans, vẫn là con người.
Chết tiệt.
Ồ không!
Vài ngày trước...
East Mission, Oregon vào giờ này vẫn còn trong kỳ sơ tán.
Chỉ vài phút trước,
Tổng thống đã tuyên bố East Mission
là khu vực cách ly.
Lúc 10:31 sáng nay, Cảnh sát East Misson
đã phát hiện một loạt những vụ tấn công đáng ngờ của xác sống
tại những nơi riêng biệt nhưng liền kề nhau.
Thủ tục hoạt động tiêu chuẩn của FEZA,
một bức tường ngăn chặn đã được dựng lên trong vòng 1 2 tiếng,
một kỷ lục mới của FEZA.
Đây là đợt bùng phát thứ tư tại Hoa Kỳ trong 10 năm qua.
Đa số cư dân đã được di tản khỏi thành phố
cũng như hầu hết các quan chức.
Đáng tiếc là hành vi cướp bóc đã được ghi nhận
bên trong khu vực cách ly.
Ít nhất một băng tội phạm đang hoạt động tại East Mission.
Bọn chúng trang bị vũ trang hạng nặng, và cực kỳ nguy hiểm.
FEZA kêu gọi những người dân không có xe hơi
đến Mega Dome của East Mission.
Nơi họ sẽ được sơ tán bằng xe buýt.
Rất nhiều người trong số họ sống sót qua những đợt bùng phát trước
và mang trong người vi-rút xác sống.
Tôi cho các bạn biết nó là gì.
Không, tôi không mốn những người đó ra khõi đó.
Tôi không muốn bị nhiễm bệnh.
Chúng tôi xin lỗi vì sự chậm trễ.
Tất cả những cá nhân cần Zomberx.
Vui lòng tập hợp lại ít nhất một tiếng trước đợt tiêm theo lịch.
Xe buýt sơ tán sắp đến.
Một lần nữa, chúng tôi xin lỗi vì sự chậm trễ và cảm ơn các bạn đã kiên nhẫn.
Website chia sẻ phim miễn phí http://fcine.net
Không một con xác sống bên trong.
Tôi là Chase Carer,
đang phí thời gian của mình và các bạn,
từ Báo Động Giả, Hoa Kỳ.
Đến lúc rồi.
Được rồi, tiến hành thôi.
Trông anh đẹp trai lắm.
Chase Carter của đài Hit Point Digital,
đang tường thuật từ bên trong khu vực cách ly.
Đây có thể là hoạt động chính phủ dở hơi nhất từ sau bão Katrina.
Chúng tôi đang ở trung tâm sơ tán Mega Dome,
nơi không có một chiếc xe buýt nào,
không có thực phẩm và nước uống.
Điều duy nhất những người ở đây phải thấy biết ơn
là đến lúc này chưa thấy xác sống nào.
Rất nhiều người bị bỏ rơi ở đây
đã sống sót qua những đợt bùng phát trước.
Xin thứ lỗi.
Với họ, East Mission giống như một cộng đồng
đầy những người bị nhiễm vi-rút xác sống,
mà không thấy dấu hiệu di tản nào.
Họ phụ thuộc vào những căn lều đằng sau hàng rào này,
và thứ thuốc ở bên trong
để được còn là con người theo nghĩa đen.
Tôi xin dừng tại đây.
Câu chuyện đến đây kết thúc rồi.
Chúng ta sẽ không có được một triệu lượt xem nếu chỉ nói về mất căn lều đâu.
Được rồi, vậy thì nói về con người đi.
Chúng ta sẽ kể về câu chuyện của họ.
Không ai quan tâm đến những người này cả,
ít nhất họ đang ăn thịt những người khác.
Được thôi.
Toàn mấy chuyện xưa. Sao cũng được.
Tuy nhiên...
họ có thể quan tâm tới cô ấy.
Thôi nào!
Tôi sẽ cho cô ấy nổi như cồn.
Lúc nào cũng mấy em xinh đẹp.
Xin thứ lỗi. Xin chào!
Chase Carter, của Hit Point Digital.
Tôi hỏi cô vài câu được không?
- Để quay hình? - Tôi không có hứng thú.
Thật sao?
Đây là cơ hội để cô nói với chính phủ
cảm giác của mình khi bị bỏ rồi,
bị kẹt ở đây,
cạnh những người kia.
Bất kỳ điều gì cô muốn nói.
Được rồi.
Tuyệt vời, cô tên gì?
- Crystal. - Crystal à!
- Cô sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
Crystal, cô có cảm thấy chính phủ bỏ rơi mình không?
Tôi nghĩ nếu những người này không bị nhiễm bệnh,
chúng tôi đã được lên xe buýt rồi.
Nhưng đây là chuyện đang diễn ra, họ phải ở lại và chúng tôi tiêu đời.
Và rồi những người như các bạn xuống đây cùng máy quay
và thu hình rồi kiếm tiền nhờ quảng cáo. Thật tuyệt vời.
Cô không nghĩ người Mỹ xứng đáng biết sự thật sao?
Người Mỹ chả quan tâm.
Phải rồi.
Cô có vẻ không mấy bận tâm đến lũ xác sống.
Anh nghiêm túc đấy à?
Chúng làm tôi kinh hoảng.
Chỉ có thằng đần mới muốn gặp lũ xác sống.
Tiến triển tốt lắm.
Tôi chắc chắn sẽ đăng nó lên.
Cứ cười đi, nhưng chúng ta là những người duy nhất đủ gan
để đưa tin tại hiện trường.
Điều đó sẽ biến anh thành một Frank West thứ hai à?
Sao lại không?
Vò anh ấy suýt thì bỏ mạng.
Anh sẽ mạo hiểm tính mạng vì câu chuyện này à?
- Không. - Phải.
Nhưng tôi không bao giờ muốn mạo hiểm tính mạng của cô.
Tôi có ý này.
- Đi nào. - Chúa ơi.
Đi nào.
Theo tôi.
Chúa ơi, Chase.
Không, chúng ta sẽ không thu được gì bằng cách làm bẽ mặt những người này.
Chúng ta muốn phần kịch tính,
chúng ta phải đi tiên phong thôi.
Không, tôi không đến đây để khai thác con người.
Đây là cách chúng ta tạo dựng tên tuổi cho mình.
Anh biết sao không?
Đây.
Gì đấy?
Nhắc anh nhớ tin tức của chúng ta như thế nào.
Ý là từng như thế nào hả?
Tin tức thực sự.
Xin lỗi.
Này, anh không sao chứ?
Chúa ơi!
Này!
Y tá!
Giữ chặt anh ta.
Khỉ thật. Tôi tưởng anh ta được tiêm phòng rồi.
Tôi tiêm rồi.
Lui lại, lui lại!
Y tá! Y tá!
Y tá!
Bác sĩ!
Chase!
Chúa ghét...
Chase!
Chờ đã!
Jo!
Chết tiệt!
Này!
Frank West, người sống sót nổi tiếng nhất..
đợt bùng phát xác sống đầu tiên trong lịch sử Hoa Kỳ.
Anh ra sau đó nổi danh nhờ việc tường thuật
đợt bùng phát năm 2006 ở Willamette, Colorado.
Frank, chúng tôi không biết đang xảy ra chuyện gì
bên trong East Mission.
Nó sẽ tệ đến mức nào vậy?
Chà...
Tệ lắm, Sue. Rất tệ.
Anh nói vậy là ý gì?
Tôi không biết.
Người ta sẽ bị ăn thịt,
mặt bị nhai nát,
la hét trong lúc hấp hối.
Tay, ruột bị bứt ra.
Người ta sẽ nhai lẫn nhau.
Ăn thịt sống, xác sống làm như thế.
Ở đây chỉ tôi biết về xác sống thôi sao?
- Vâng. - Xác sống, chúng ăn thịt người.
Trong bước đường cùng, chúng sẽ...
bắt đầu với ngón tay cô, rồi bàn tay...
- Đủ rồi. ... rồi lên cả cánh tay.
Chúng tôi sẽ trở lại ngay.
Chết tiệt.
Chúa ơi.
Này.
Này! Xe tải của cô phải không?
Phải.
Đúng là nó.
Được rồi, nghe này.
Chúng ta phải đi ngay!
Nhưng con gái tôi...
Chúa ơi.
Cô bé cắn cô à?
Nó đã cố.
- Đi nào. - Nó đã cố.
Đi thôi.
Không, không.
Chúng ta phải đi ngay.
- Đưa chìa khía cho tôi. - Đi thôi!
Đi thôi!
Được rồi, đi thôi!
Chết thiệt! Cửa xe! Đóng cửa lại!
Đi nào, chạy đi!
Lái đi.
Đi đi.
Khi nãy có chuyện gì ở đó thế?
Thuốc hết tác dụng.
Anh gọi cho ai vậy?
Sếp cũ của tôi.
Tôi sẽ tiết lộ câu chuyện này.
Số thi thể xác sống đã lên đến 2500.
Sẽ còn nhiều hơn nếu câu lạc bộ gôn bị tấn công.
Này.
Tôi từng đưa tin chiến sự.
Và đã cứu rất nhiều người ở Willamette.
- Thứ lỗi. - Chủ yếu là trẻ em.
Chase, tôi đã chuyện với anh St. Louis một lần rồi mà.
Kệ mẹ thằng St. Louis.
Tôi vừa rời khỏi Mage Dome,
và buồn cười lắm, tôi không thấy phóng viên UBN ở đâu cả.
Anh đang ở trong hả?
- Đúng thế. - Anh sẽ được độc quyền?
Không đời nào.
Tôi muốn khán giả của cô nhưng cô phải để tôi là nguồn tin.
Tôi cần hình ảnh ngay.
Chờ đấy, tôi muốn anh trực tiếp.
Này, con gái cô có tiêm Zimbrex không?
- Chúa ơi! - Có.
Tôi đảm bảo nó tiêm mỗi ngày.
Chase, họ đã hết Zombrex rồi sao?
Không, còn rất nhiều Zombrex.
Tôi thấy họ tiêm nó, nhưng họ vẫn bị biến đổi.
Tôi đang nói là Zombrex không còn công hiệu nữa.
Thật sửng sốt, tường thuật trực tiếp từ Chase Carter.
Phóng viên cộng tác với...
Hit Point Digital.
Cô biết lối ra không?
Casey có bản đồ.
Casey là ai?
Casey là con gái cô à?
Cô có nghĩ nó sẽ không sao chứ?
- Coi chừng đườn. - Cẩn thận!
Coi nào.
- Coi nào! - Lũ đần!
- Này, hắn chết rồi. - Không!
Chờ đã, chờ đã!
Không!
Không! không!
Này, mở cửa ra.
Mở cửa ra!
Mở cửa ra đi!
Coi nào, Jordan. Nghe máy đi chứ.
Thay vì đứng ngây ra đó, anh nên tìm vũ khí đi.
Vũ khí? Vũ khí gì?
Chỗ này toàn là phế liệu.
Chúng tôi lúc nào cũng phải nắm tay chỉ việc anh hả?
Tự chế đi.
- Dùng vũ lực chết người nếu cần thiết. - Cái gì?
Vi-rút có thể lây qua không khí.
Nếu có người thoát ra khỏi đây, có thể hàng triệu người sẽ chết.
Chúa ơi!
Cô điên hả?
Cô quay lại đi. Cô không được ra.
Cái gì? Không.
Không.
Đi bộ đi.
- Ngay. - Thôi mà.
Nghe này, tôi sẽ không trở ra đó đâu.
Cứu với!
Cứu! - Chờ đã! Thả chúng tôi ra.
Chết tiệt.
Đóng cổng lại. Coi chừng cô ta.
- Không! Không! - Chờ đã! Cứu chúng tôi!
- Cho tôi vào! - Coi nào, thả chúng tôi ra.
Coi nào, mở cổng ra.
- Làm ơn cho chúng tôi vào đi! - Cứu với!
Chase, anh ở chỗ quái nào thế?
Tôi chỉ cách chiếc xe có 4 mét và cô bỏ rơi tôi.
Sao cơ? Không, bọn họ vây kín tôi, tôi không thể thấy anh.
Giờ anh đang ở đâu?
Trong một hiệu cầm đồ khu trung tâm.
- Cô ra được chưa? - Coi nào, cho chúng tôi vào!
- Rồi. - Mở cổng ra!
Rồi, tôi vừa qua được.
- Cứu với! - Cứu với!
Jo, chuyện gì vậy?
Tôi không biết.
Quay về đi.
Mở cổng ra.
Tránh xa bức tường ra ngay. Tôi được lệnh nổ súng rồi.
- Mở cái cổng chết tiệt này ra ngay! - Cho chúng tôi vào!
Coi nào, gia đình tôi ở đây cả mà.
Chúa ơi, anh làm gì vậy?
Vi-rút truyền qua không khí rồi. Chúng có thể giết chúng tôi.
Đây là cơ hội cuối của các người. Tránh xa bức tường ra.
Làm ơn mở cổng ra Mở ra đi mà.
Đưa cô ta tới chỗ cách ly.
Cái gì? Mấy anh đưa tôi đi đâu?
Coi nào, làm ơn đi. Họ là gia đình của tôi.
Bố!
Chờ đã.
Jo, cô còn đó không?
Chase.
Chase...
Họ...họ bắn người.
Họ đang bắn người.
Nghe này, cô phải đưa tôi ra.
Tôi không... Tôi không nghĩ mình có thể.
Chờ đã.
Tối nay chúng ta nên ở lại đây.
Dù gì cũng chẳng còn chỗ để đi.
Sao lại không?
Họ đang bắn người ở bức tường.
Chúng ta mắc kẹt rồi.
Chính quyền giờ đang nghi ngờ rằng vi-rút ở East Mission
đang kháng lại Zomberx
Vài kênh truyền thông đang tường thuật rằng chúng có thể bị lây truyền
qua việc tiếp xúc vật lý hoặc một qua không khí.
FEZA phản hồi bằng cách ngừng lại mọi nỗ lực sơ tán
Để có được cái nhìn bên trong,
chúng ta sẽ tham gia cùng Chase Carter của Hit Point.
Những lời đồn đại đó hoàn toàn sai rồi, Susan.
Một nhóm nhỏ và chúng tôi đều ổn.
Nếu cô có thể lây truyền vi-rút bằng cách đụng chạm
hoặc truyền qua không khí, chúng tôi đã biết rồi.
Tôi không có triệu chứng, những người ở cùng chúng tôi cũng không có. Mọi người ổn.
Anh có cảm thấy chính phủ đã bỏ rơi các anh không?
Họ có quyền gì mà giam chúng tôi ở đây?
Frank, liệu chính phủ có quyền cách ly
Đây là đại dịch xác sống mà. Cô đang nói về quyền ư?
Chase. Tôi nhìn đi đâu?
Anh cứ tiếp tục tường thuật được chứ?
Được rồi Frank. Anh hãy tiếp tục trở lại
với chủ đề của chúng ta.
Tôi chắc rằng chính phủ
đang nổ lực hơn trong việc giải quyết.
Chính phủ đang rất nổ lực không bị phọt ra quần thì có.
Đây là một chiều hướng phản kháng...
Chúng ta không biết việc đó sẽ làm tổn hại ai.
- Không... - Chúng ta sẽ không tạo ra sự hoảng loạn.
Cô đang nói gì vậy?
Nếu cô ở trong những bức tường đó, khỉ gió,
cô tiêu đời rồi.
Được rồi. Tuyệt vời.
Làm người nổi tiếng sẽ không cứu được anh ra khõi đây đâu.
Khiến người khác bận tâm thì được đấy.
Uống đi.
Cảm ơn.
Này, Maggie.
Tôi biết mình có thể khắc nghiệt.
Nhưng tôi hỏi vô vài chuyện được không?
Tôi không biết...
Tôi không biết phải nói gì cả.
Cô biết đấy, chia sẻ câu chuyện của mình...
cô có thể giúp người khác về chuyện đã xảy ra với con gái cô.
Được rồi.
Tuyệt.
Được chứ?
Nói đi.
Ừ...
Casey, con bé...
Anh phải hiểu là bố nó bỏ đi ngay khi con bé bị cắn.
Hắn...
trách tôi thì phải.
Tôi đang đứng trong bếp khi chuyện xảy ra.
Tôi giết được 2 con.
Nhưng con thứ 3...
nó đến được nôi của con bé.
Nó không gây tổn thương mấy. Vết sẹo cũng hầu như không rõ.
Tôi chỉ...
Tôi không đến chỗ con bé kịp lúc.
Nên chỉ còn tôi và con bé thôi.
Và nó không chỉ là con gái tôi,
nó là bạn tốt nhất của tôi.
Chúng tôi đấu tranh, và cứ thế.
Chúng tôi phải tiếp tục sống.
Và điều đó khiến chúng tôi mạnh mẻ hơn.
Anh biết đấy, thân thiết hơn.
Ngay cả khi con bé không ở cùng phòng với tôi,
nó là tất cả những gì tôi có thể nghĩ tới.
Tôi không mong anh hiểu.
Nó là một cô bé tuyệt vời.
Tôi sẽ cảm thấy khá hơn hiều nếu có thể nói chuyện được với nó.
Anh nên ăn đi.
Anh phải dưỡng sức nữa mà.
Quay lưng lại và đặt tay sau đầu.
- Được rồi, bình tĩnh. - Làm ngay đi.
Tôi không bị nhiễm!
Quay lưng lại và đặt tay sau đầu.
- Được rồi. - Ngay!
Dừng lại.
Cứ thư giãn đi.
Chúng ta hôm nay có thể cứu được ít nhất một người.
Cô biết dùng mấy món này không?
Biết.
Cho tôi biết đang xảy ra chuyện gì được không?
Chúng tôi tin vi-rút đang kháng thuốc.
Việc sơ tán đã bị hủy cho đến khi chúng tôi biết chắc
cô là người cuối cùng qua được cổng.
Nếu nó dương tính thì sao?
Hy vọng không phải vậy.
- Chào. - Jordan.
Tôi đang ở cùng một cô gái, và cô ấy đã bị nhiễm.
Tôi đang ngồi trong một căn phòng plastic
chờ đợi quyết định của họ xem có bắn tôi hay không, nên...
Cô ấy có tỏ triệu chứng không?
Tôi vừa thấy cô ấy tiêm Zombrex.
Và nó có công hiệu.
Nghĩa là không có phản ứng kháng thuốc.
Vậy thuốc của cô ấy khác sao?
Hay cô ấy khác?
Dù sao thì cô ấy cũng là bằng chứng.
Cô ấy là một câu chuyện hay đấy.
Ừ, một câu chuyện có thể giết tôi trong lúc ngủ.
Coi nào, Chase. Cô ấy vẫn là người mà.
Cô ấy hẳn đang rất hoảng sợ.
Và với sự hoảng loạn ở đây, cô ấy là cơ hội tốt nhất
giúp anh thuyết phục họ thả mình ra. Nên anh cần đi chung với cô ấy.
Tôi sẽ đưa chuyện này lên máy quay.
Nếu tôi thu được gì đó, cô có thể đưa tôi ra chứ?
Được.
Được, tôi sẽ làm hết sức mình.
Chase này.
Hãy đảm bảo cô ấy còn bao nhiêu là con người.
Được.
Này.
Xin lỗi. Đây.
Cảm ơn.
Con gái tôi có một cái giống hệt.
Vâng.
Tôi biết.
Đừng lo, tôi không bỏ đi đâu.
Không sao đâu.
Tôi hiểu cảm giác mà.
Casey và tôi phải đối mặt với nó mỗi ngày.
Nhưng cô không đơn độc.
Tôi luôn nói với Casey trong những tình huống như thế này rằng
cô phải nương tựa vào bạn bè mình.
Bạn bè không dễ tìm đâu.
Vâng...
Cảm ơn, nhưng...
tôi phải đi rồi.
Tôi sắp hết thời gian rồi.
Cô an toàn.
Tôi đoán kia là xe tải của cô, phá hoại trại của tôi.
Này!
Nó không phải phản ứng kháng thuốc.
Ừ. Cô có học y dược hả?
Cộng sự của tôi trong đó.
Một trong những người ở cùng anh ấy có Zombrex và cô ấy ổn.
Làm sao tôi biết được?
Cử trực thăng đi đưa họ về và kiểm tra cô ấy đi.
Trong lúc đó, tôi còn cả khu cách ly phải điều hành.
Tôi có những nhà nghiên cứu đang xử lý chuyện này.
Và trong lúc đó anh cho bắn người.
- Những người khỏe mạnh. - Cô tưởng tôi thích thế ư?
Cô tưởng tôi muốn thế ư?
Tôi chịu trách nhiệm cho sự an toàn của cả nước.
Tôi không thể mạo hiểm
với họ, với bạn cô.
Cô muốn lấy chứng cứ cho tôi?
Cô nên nhanh chân lên.
CHÍNH PHỦ HOA KỲ
Đi nào, đi nào.
- Rõ, thưa sếp. - Sang bên trái.
- Theo tôi. - Rõ, thưa sếp.
Những diễn biến mới trong khu cách ly East Mission.
Quân đội Hoa Kỳ đã đến nơi
và giờ chúng ta đang xem trực tiếp cuộc họp báo của họ
hiện đang diễn ra.
Các công dân, chúng tôi ở đây để hỗ trợ FEZA bằng mọi cách có thể.
Đây là một tình huống nguy hiểm,
nhưng không việc gì phải hoảng loạn.
Đúng là...
những quyết định khó khăn phải được đưa ra,
sẽ được đưa ra,
và sẽ được đưa ra một cách dứt khoát.
Tôi đã được Nhà Trắng ủy quyền
tiêu diệt mối đe dọa thông qua hành động quân sự.
Đất nước này đang và sẽ được an toàn.
Tôi hy vọng việc ném bom sẽ bắt đầu
trong vòng 48 tiếng nữa.
Cảm ơn các bạn đã đến dự.
Đếm ngược đến lúc ném bom.
Frank, anh có lời khuyên nào
cho những người bị kẹt trong khu cách ly?
Hãy tắt ti-vi đi.
Đặt điện thoại xuống và chạy bán mạng đi.
Chạy đi đâu giờ?
Khu cách ly đã bị phong tỏa, không còn nơi nào để đi nữa.
Anh đang nói chuyện khỉ gió gì thế?
Được rồi. Tôi nói cái này.
- Hãy đọc sách của tôi. Chúa ơi.
Chương 5, nói cụ thể với bạn rằng
không thể chỉ lo lắng tới những chi tiết chuyên môn.
Được chứ? Mặc kệ quy tắc
các bạn phải ứng biến, nghĩ cho bản thân...
mỗi khi có thể, ở nơi có thể.
Có thể họ sẽ bắn hạ bạn như một con chó, cũng có thể không
Nhưng tôi nói các bạn một chuyện,
nói chuyện với chúng tôi cũng chẳng có ích gì đâu.
Xin lỗi nhé.
Tôi đã không nhận ra.
Anh chẳng nợ tôi gì cả.
Cô cảm thấy thế nào?
Này.
Sao thuốc của cô có tác dụng còn của họ lại khộng?
Tôi có người môi giới.
Tôi ghét mấy cái phòng khám đó.
Cô còn thuốc không?
Chỉ còn một liều.
Cô biết chỗ lấy thêm không?
Tạ ơn Chúa!
Tôi tưởng hai người bỏ rơi tôi rồi.
Chúng ta cần đi chung với nhau và nghĩ ra một kế hoạch gì đó.
Ừ, nhưng tôi không có thời gian nên...
Tôi cần tìm Zombrex tốt...
ngoài kia.
Đúng là...
những quyết định khó khăn phải được đưa ra,
sẽ được đưa ra,
và sẽ đưa ra một cách dứt khoát.
Tôi đã được Nhà Trắng ủy quyền
tiêu diệt mối đe dọa thông qua hành động quân sự.
Tôi hy vọng việc ném bom sẽ bắt đầu trong vòng 48 tiếng nữa.
Đi nào.
Chúng ta có 5 phút, các bạn.
Hãy gom mọi thứ có thể.
Đi mua sắm nào.
Hoan hô!
Lấy mọi thứ đi.
Phải rồi.
Cô sẽ làm chúng ta mất mạng.
Em là một cô gái hư hả?
Nhìn em xem.
Phải rồi, được rồi.
- Em bắt được anh rồi. - Bỏ kiếm lại.
Logan!
Ngay.
Di chuyển đi.
Ừ.
Tôi thấy kiếm của tôi rồi.
Họ có thể giúp được ta.
- Em không tin... - Cứ tin anh. Anh giải quyết cho.
- Anh chờ đã! - Này!
Này, chờ đã.
Các anh à.
Chúa ơi. Ơn Chúa.
Chúng tôi đi với các anh được không? Làm ơn...
Chúng tôi cần giúp đỡ.
Không sao đâu.
10 ngàn đô một chiều.
Cái gì?
Tôi không có 10 ngàn đô.
FCINE.NET Website chia sẻ phim HD
Anh nên giao nộp cô gái ra thì hơn.
Giờ thì tôi được cô ả miển phí rồi.
- Chết tiệt. - Chạy đi!
Chạy đi! Chạy đi!
Chết tiệt.
Tránh xa tao ra!
Hoan hô!
Không! Quay lại đi!
Tránh tao ra! Tránh ra!
- Muốn đi nhờ không? - Muốn!
Cứu! Xin hãy cứu tôi!
Lẻ ra không nên bỏ chạy.
Không!
Không! Cứu tôi với!
Xin đừng bỏ tôi lại!
Frank, những nhà sản xuất của chúng ta muốn biết
liệu anh có thể cho các khán giả,
đặc biệt là những khán giả trẻ...
Vâng! Những lời thông thái đây.
Vài mẹo nhỏ về cách đối mặt với xác sống?
- Tất nhiên. Trước khi anh trả lời,
hãy trở lại với Willamette.
Điều anh đã thấy,
điều anh cảm nhận,
anh đã làm gì
khi phải đối diện với rất nhiề xác sống một lần?
Điều đầu tiên cần làm là hạ càng nhiều càng tốt.
Sớm vào.
Nên hãy tấn công mấy đứa yếu trước.
Bà ngoại.
Hạ bà ta, cả ông ngoại nữa.
Có anh chị em chứ?
Bọn họ sẽ dễ dàng hơn.
Giữ lại bố mẹ sau cùng.
Hãy nhớ hít thở.
Nghỉ nhữnng đợt ngắn...
để phục hồi năng lượng,
Rồi khi còn những tên cuối cùng,
một hai tên,
hẳn là bố hoặc mẹ mình,
các bạn sẽ ổn thôi.
Chỉ cần đảm bảo bạn hoàn thành công việc.
Frank, chuyện đó...
Chà, cảm ơn. Thật tuyệt.
Và còn một chuyện nữa.
Hãy nhớ chết tạo vũ khí.
Thật nhiều vũ khí.
Maggie, cô lấy băng keo chưa?
Giúp tôi với.
Anh đi chứ?
Lý do duy nhất họ ném bom là vì họ không biết cô tồn tại.
Họ không biết thuốc của cô có tác dụng.
Chúng ta không cần ra ngoài đó.
Chúng ta chỉ cần thu hình cô lên phim.
Không có chuyện đó đâu.
Con gái cô không có ngoài kia đâu.
Chúc may mắn.
Chết tiệt!
Jordan, tôi có ý này.
Không, nghe tôi này.
Tôi cần cô tìm Zombrex.
Tuyệt.
Chết tiệt.
Khỉ thật.
Được rồi, chúng ta phải đi trong im lặng.
Được rồi.
Này!
Sẵn sàng chết chưa hả, lũ xác sống chết tiệt.
Lại đây chơi nào.
Chase! Đủ rồi. Theo chúng tôi đi.
Lũ khốn kiếp.
Bỏ ra.
Cám ơn cô.
Vào xe đi.
Này, đột nhiên thắc mắc
Cô sẽ giết tôi bằng cách nài nếu cô phải làm vậy?
Chúa ơi!
Ngay lúc này, bằng chính tay của tôi
Nếu cô thua, bọn xác sống sẽ bắt lấy cô.
Như vậy là không tốt, đừng làm việc đó bằng tay của cô, hãy tìm một khẩu súng.
Tôi có thể nói tôi sẽ giết cô bằng cách nào không?
- Tôi không thể. - Anh đang giết tôi đấy.
Không đâu. Tôi không thể giết cô.
Nếu cô là xác sống, cô sẽ ăn thịt tôi.
Chúa ơi!
Có vẻ như đây là lúc thích hợp để... - Tôi đang đùa thôi!
Tôi sẽ đập cái ti-vi lên đầu cô.
Tôi sẽ đập đầu cô bằng cái ti-vi đó.
Có lẻ anh đang mong được sớm làm điều đó.
Ông vẫn còn kho Zombrex trong thành phố chứ?
Tôi đang bận. - Anh có nguồn cung cấp hay không?
Sao chứ? Cô đang đổ việc đó lên tôi sao?
Để tôi có thể cứu nhiều người.
Cô sẽ làm điều đó bằng cách nào?
Tôi cần có Zombrex cho một người đang ở trong đó.
Tôi có thể chứng minh là có một cách chống lại nó.
Số nạn nhân và số dự đoán.
Cho cô ấy xem đi.
- Tướng quân, cô ấy không... - Đừng lo.
Tôi chưa từng ở đây.
- Nghe này... - Không.
Norton, anh phải giúp tôi.
Xin lỗi.
Chúa ơi.
Cám ơn anh, Norton.
Có rồi.
Tôi nghĩ là tôi đã tìm được cách để chúng ta ra khỏi đây.
Nghe tôi nói không?
Không sao đâu.
Họ bị nhiễm cả rồi.
Jordan đã tìm được gì đó.
Một nhà kho. Chắc là ở đó có Zombrex.
Chúng ta đi thôi.
Ai là người đã gây ra chuyện này chứ?
Tôi không biết.
Anh có nghĩ là chúng còn ở quanh đây không?
Cám ơn cô.
Chúa ơi.
Làm sao tôi tìm được thứ gì ở trong này chứ?
Bắt đầu đi.
Cô sẽ làm bạn của tôi chứ?
Chúng ta hãy chơi một trò chơi nào.
Maggie đâu rồi?
Được rồi, đi thôi.
Có ai sống ở đây sao?
Chết tiệt.
Cũng giống mấy thứ vớ vẫn ở sân vận động.
Chúng ta vẫn phải chứng minh vấn đề là do số thuốc,
và không phải là loại vi-rút mới.
Thật sao? bằng cách nào?
Cô uống một liều.
Nếu các triệu chứng xuất hiện, chúng ta sẽ biết nó không hiệu quả.
Và cô sẽ uống thuốc giải ngay.
Anh đang đùa sao?
Nếu chúng ta có thể chứng minh loại thuốc này có hại,
và công bố việc đó. Họ sẽ để chúng ta ra ngoài.
Đi mà công bố chuyện đó.
Nghe này, chúng ta có thể tìm ở tất cả các nhà thuốc trong thành phố,
nhưng ngày mai chúng ta vẫn sẽ bị ném bom.
Đó là cách duy nhất.
Lấy máy quay của anh đi.
Bạn của tôi... bạn của tôi.
Chúng ta hãy chơi một trò chơi nào.
Trò chơi... trò chơi... Trò chơi, bạn của tôi.
Cô có muốn làm bạn của tôi không? Bạn của tôi?
Cô có muốn làm bạn của tôi không?
Làm bạn của tôi không?
Cô có muốn làm bạn của tôi không?
Bạn của tôi?
Mẹ xin lỗi.
Mẹ của con đây.
Con yêu, mẹ xin lỗi.
Mẹ thương con lắm.
Bạn của tôi.
Tôi là Chase Carter, tôi đang quay phim Crystal LaRourke.
Crystal,
Cô có thể cho họ xem ống thuốc không?
Đây là loại thuốc giống như anh ta đã dùng trong Mega Dome hôm qua.
Như mọi người thấy...
Không có gì cả.
Và đây là thuốc riêng của anh ta...
không phải của chính phủ.
Từ từ đã, Crystal.
Crystal!
Giúp tôi.
Chết tiệt.
Cô ổn chứ?
Vâng.
Chết tiệt!
Gì vậy?
Chúng ta mắc bẫy rồi.
Frank.
Chúng ta ở đây để nói về trải nghiệm Willamette của anh...
và hy vọng rằng điều đó có thể cho mọi người một lời khuyên...
- hoặc là hy vọng... - Họ có hy vọng gì chứ?
Đơn giản là họ tiêu rồi.
Tôi xin lỗi, nhưng đó là sự thật.
Tuyệt đấy.
Vậy thì quyển sách của anh, chỉ cần một trang thôi.
Và "tiêu rồi" là điều duy nhất cần có trong đó.
Không, nó có nhiều trang lắm.
Vậy thì anh sẽ nói "tiêu rồi" cả trăm lần sao?
- Nó... - Được rồi.
Chúng ta hãy nghỉ giải lao một chút...
với cuộc phỏng vấn với Frank West này.
Cáo vào trang. Không nói về điều đó. Rất nhiều từ khác.
Cô có nghĩ là Maggie sẽ không sao không?
Của cô d8a6y.
Đưa điện thoại cho tôi.
Để làm gì?
Đợi đã, cô không cần làm vậy.
Anh biết đấy, sau Thành Phố May Mắn,
Tất cả đều vui vẻ. Anh ấy đã sống sót. Anh biết không?
Nhưng...
không thay đổi nhanh như vậy.
Bạn bè bắt đầu tránh né tôi.
Đồng nghiệp của tôi.
Tôi làm ở kho lưu trữ của công ty luật.
Đơn giản là tôi ở trong tầng hầm vào những ngày cuối tuần.
Hôn phu của tôi,
anh ấy đã ở đó trong 33 ngày.
Sau đó tôi bắt đầu trốn đi.
Tôi cảm thấy như là...
đó là tất cả những việc tôi đã làm trong 5 năm qua.
Cố sống sót, nhưng không phải là cuộc sống thật sự.
Vì vậy bây giờ chẳng có lý do gì phải trốn nữa. Có lẻ việc này sẽ giúp được ai đó.
Đây là...?
Có phải là Chris Krabowski không?
Tôi đã đổi tên mình,
Nếu tôi...
tôi nghĩ là nếu tôi muốn được nổi tiếng, tôi phải đổi tên.
Không có nhiều ngôi sao tên là Krabowski.
Chúa ơi!
Vâng...
Anh đã chiến đấu với một lũ xác sống.
Anh còn tuyệt vời hơn cả Frank West.
Phải.
Tôi là Chase Carter, tôi đang quay phim Crystal LaRourke.
Đoạn phim mà Chase Carter đã gửi đến NBI...
đã làm tăng số thắc mắc về vấn đề này.
Chúa ơi!
Đoạn phim đó thật tuyệt.
Chúng ta đã có 3 triệu lượt xem.
NBI đã duyệt nó trong 3 phút.
Vậy họ có cho chúng tôi ra ngoài không?
Giờ tôi sẽ nói chuyện với FEZA về việc đó.
Không quan trọng đâu.
Ít nhất thì tôi nghĩ là chuyện đó không còn quan trọng nữa.
Cái gì? Không, nghe này. Hãy cố cầm cự đi.
Chúng tôi mắc bẫy rồi.
Tôi không biết là chúng tôi còn bao nhiêu thời gian nữa.
Đừng bỏ cuộc chứ Chase.
Nghe này, dù có chuyện gì xảy ra.
Cũng đừng tự trách bản thân, cô hiểu không?
Cô là một người bạn tốt, Jordan.
Đồ ngốc, nghe này, đừng bao giờ nghĩ đến chuyện đó.
Chase?
Tạm biệt, Jo.
Cô muốn gọi cho ai không?
Vào đi, các anh.
Kẻ nào để lũ xác sống lọt vào đây vậy hả?
Có lời cuối nào không?
Đùa tôi sao?
Thuốc không hiệu quả.
Ý tôi là, anh có thể chơi chung với Larry.
- Đồ khốn... - Phải, tôi biết.
Dọn dẹp cái đống này được không?
Xin lỗi, thưa ngài, nhưng tôi không thể xác nhận chuyện đó.
Ra khỏi lều của tôi đi.
Người của tôi bị kẹt trong kho của ông.
Anh ấy cần được giúp ngay lập tức.
Phải, phải rồi. Dẹp người của cô và mấy chuyện giúp đỡ đi.
Tôi đang bị vùi trong cái mớ lộn xộn này...
khi cô tải đoạn phim đó lên.
Chúng sẽ giết anh ấy.
Phải và không chỉ anh ta.
Ra khỏi đây đi. Chết tiệt! Đi đi.
Nếu anh ấy chết thì tôi sẽ đến tìm ông đấy.
Này!
Đừng lo, tôi là người của tòa soạn.
Này!
- Crystal? - Tôi không nghĩ là chúng ta nên...
Thứ này chứng tỏ là việc cho mọi người ra ngoài là an toàn.
Được rồi.
Nhưng tôi không điều hành việc này.
Dù sao thì, vẫn chưa.
Nghe này, chúng ta phải làm gì để đưa anh ấy ra ngoài?
Về phần tôi,
tôi lo là có cả ngàn người đang bị kẹt trong đó với anh ấy.
Những người mà tôi phải giết.
Ông có đề nghị gì không?
Không có gì.
- Được rồi. - Tôi muốn cô biết,
nếu tôi là người chỉ huy,
thì lệnh đầu tiên của tôi là cho một đội vào trong đó...
và cứu cô gái với bất kì ai đi cùng.
Giờ nếu cô cho phép,
tôi có một cuộc họp báo.
Chết tiệt!
Chà, chà, chà.
Cô gái hư của tôi đây rồi.
Mang con khốn đó lại đây.
Này!
Đoạn phim ấn tượng của phóng viên đài NBI, Chase Carter...
đã làm tăng số lượng thắc mắc về...
việc quản lý thảm họa của FEZA.
Giờ chúng tôi sẽ truyền hình trực tiếp từ cuộc họp báo...
ở khu cách ly bên ngoài.
Chúng tôi hiện đang tiến hành kiểm tra toàn diện...
với hệ thống cung cấp của chúng tôi.
Cho đến nay chúng tôi không có bất kì lý do nào để nghi ngờ...
Ngoài việc kiểm tra thì các anh đang từ chối thuốc của các anh có hại?
Chúng tôi vẫn đang điều tra về đoạn phim này.
Anh ấy hoàn toàn có đầy đủ nhận thức trong đoạn phim này.
Ông đã yêu cầu bằng chứng và Chase Carter...
đã mạo hiểm cả tính mạng để cho ông điều đó.
Bây giờ ông muốn để cho nhiều người vô tội phải chết,
- để chứng minh ông không sai. - Ưu tiên của tôi...
đó là sự an toàn của đất nước này.
Chúng ta phải ngăn chặn lây lan.
Việc cách ly này là một thành công.
Tướng quân,
ông có nghĩ việc này sẽ thành công không?
Thưa cô, khi mà mọi thứ đã chìm trong bùn.
Cô nên vui vì cô không ở trong đó.
Nhưng tất cả vẫn chìm trong bùn.
Tối nay chúng ta sẽ chứng kiến...
cái chết của một thành phố vĩ đại của nước Mỹ.
Một thành phố mà lẻ ra họ phải cứu lấy nó.
Tôi có thể nghĩ ra rất nhiều từ để diễn tả việc này.
Nhưng "thành công" thì không nằm trong danh sách đó.
Làm sao để ngăn chặn lây lan nếu nó bị truyền nhiễm qua không khí?
Chuyện quái gì vậy?
Này...
Các người không thể để tôi ở đây như vậy!
Này!
Mở lên đi, cậu bé. Đó là bài hát của tôi.
Khốn kiếp!
Hay quá.
Im đi!
Tên khốn!
Cố lên.
Cố lên nào, Chase. Mày làm được mà.
Phải rồi.
Lại đây nào, tên xác sống ngu ngốc.
Đúng vậy, mày đói không?
Lại đây nào.
Mày làm hỏng việc rồi.
Chúng sẽ không ăn nó.
Đếm ngược đến giờ thả bom.
Hôm nay Quốc Hội đã thông qua luật HR251...
về việc giao toàn bộ vụ cách ly khi vực phía đông.
Một số thành viên Quốc Hội đã yêu cầu một cuộc điều tra...
về sự thật đáng xấu hổ của FEZA.
Chúng tôi đã cho một đội đến nhà kho.
Không có ai ở đó ngoài lũ xác sống.
Cái gì?
Cô đã cố hết sức rồi.
Cũng như tất cả mọi người.
Tôi rất tiếc.
Nhưng điều đáng nói là...
chúng ta đã bắt đầu lại việc di tản.
Cô đã cứu rất nhiều người.
Chase?
Chase! Chúa ơi! Anh đang ở đâu vậy?
- Anh đang ở đây sao? - Tôi đang ở trong nhà kho.
Tôi sẽ ra ngoài.
Không... nhưng họ nói là...
Trực thăng. Anh có thấy chiếc nào không?
Không, tôi không thấy chiếc nào cả.
Quân đội phải đến đó và đưa anh ra ngoài.
Rõ ràng là họ chẳng quan tâm.
Nghe này, nếu tôi đến được bức tường, tôi có thể ra ngoài không?
Được, anh có thể ra ngoài.
Có chuyện gì không đúng ở đây.
- Chuyện gì? - Cứ tin tôi đi...
Từ lúc này, đừng nói với bất kì ai rằng anh là ai, anh hiểu không?
Cả anh và cô gái đó.
Tự cứu mình đi.
Cô cũng to gan đấy.
Một người đàn ông cần một cô gái...
chĩa súng vào đầu anh ta và trốn đi.
Vậy sao? Đưa tôi khẩu súng của anh và chúng ta sẽ thử lại.
Sẽ đau đấy.
Vậy à? Hay đấy.
Tôi rất thích chơi khó.
Anh biết không, tôi đã thấy anh trên bản tin.
Anh đã đến đây sau khi bức tường được dựng lên.
Cũng phải to gan lắm đấy.
Không luật pháp,
không quy định.
Nơi này là một nơi hợp với tôi.
Còn lũ xác sống, anh không sợ sao?
Những người anh em xác sống? Hoàn toàn không.
Không, tôi không sợ chúng. Chúng chẵng làm gì được tôi.
Không!
Cô nghĩ là tôi ngu sao?
Chuyện đó sẽ giết cô đấy.
Nhìn xung quanh đi...
chúng ta chết chắc rồi.
Website chia sẻ phim miễn phí http://fcine.net
Không phải tôi.
Cái gì? Anh biết bay sao?
Có lẻ vậy.
Hoặc có lẻ là...
Tôi sẽ cho nổ tung bức tường đó.
Đó là kế hoạch của anh sao?
Ai nói là tôi muốn ra ngoài chứ?
Tôi và vua của nơi này.
Trước những chuyện này,
tôi chỉ là một tên cô hồn...
cố gắng sống qua ngày.
Cuộc đời tôi chẳng là gì cả.
Tôi chẳng là gì cả.
Nhưng bây giờ... Bây giờ ư?
Đây chính là thiên đường.
Nhưng bây giờ...
giờ chúng muốn đánh bom nó.
Đúng không?
Nhưng...
Nếu như nó quá lớn so với quả bom thì sao?
Hiểu suy nghĩ của tôi không?
Nếu như...
ngài xác sống ra khỏi bức tường.
Mở rộng lãnh thổ.
Nhưng...
lúc này...
Lão già xác sống... không thể làm việc đó một mình.
Không, không, không.
Nhưng tôi và chúng?
Tôi và chúng có thứ gọi là sự quan tâm lẫn nhau.
Nên không! không! không!
Tôi không muốn ra khỏi nơi này!
Tôi muốn đưa thứ này đi cùng với tôi.
Quỳ xuống.
Ngay.
Đúng rồi, đúng rồi.
Cô muốn làm gì hả?
Cô định làm gì hả?
Lời người của xác sống.
Không! không!
Không!
Bắt con khốn đó lại.
Cô muốn đi đâu hả?
Con khốn!
Cô đang làm gì hả?
Không.
- Lại đây. - Không.
Đừng.
Cái gì? Anh chưa xong với ả ta sao?
Không, tao chưa xong đâu.
Tao sẽ cắt nó ra thành từng mảnh...
Chắc mà đùa tao.
Giết nó đi.
Trò chơi kết thúc.
Đứng lên.
Không.
Bỏ ra!
Không!
Không.
Chúng ta đi thôi.
Chứ chạy đi, Krabowski.
Trước khi đếm ngược đến lúc...
thả bom vào khu vực cách ly ở phía đông...
Chúng tôi đã gặp tướng quân Lyons...
để lấy thêm thông tin.
Trong một năm qua,
chúng tôi đã làm việc cùng với Phenotrans...
để cải thiện các biện pháp với sự lây nhiễm này.
Khi những người sống sót đi qua cảnh cửa đó.
Chúng tôi sẽ cấy thứ này vào họ.
Con chip này có chứa đủ lượng Zombrex nồng độ cao trong 1 năm.
Không dùng thuốc mỗi ngày.
Không còn lỗi.
Không còn những thảm họa như thế này.
- Phentrans có liên quan đến việc này không? - Cám ơn mọi người.
- Đừng xuất hiện trước mặt tôi nữa. Tôi biết là ông rất giận tôi và có toàn quyền làm việc đó,
nhưng tôi làm vậy là để cứu bạn của tôi.
Cô nói dối trên truyền hình quốc gia, và nó sẽ lấy đi cả sự nghiệp tôi.
Sao tôi lại giận chứ?
Ông nói dối.
Tôi chưa từng chỉ cô đến nhà kho của tôi.
Ông đã để tờ giấy trên xe của tôi.
Không, tôi không để thứ gì cả.
Tên khốn.
Lyons.
- Ông ta đã chơi chúng ta. - Phải.
Nhắm vào tôi nhiều hơn cô...
Vậy chuyện quái gì đang xảy ra chứ?
Được rồi, nghe này.
Phenotrans đến tìm chúng tôi từ nhiều năm trước với con chip đó.
Rõ ràng việc đó vi phạm nghiêm trọng đến quyền công dân.
Sau đó ông ta bỏ đi. Giờ nhìn xem chuyện gì đã xảy ra.
Quân đội muốn lấy quyền chỉ huy trong Quốc Phòng.
Lyons là một anh hùng,
và cấy con chip đó vào bất kì ai mà họ muốn.
Làm sao để chúng ta giải quyết chuyện này?
Được rồi, nghe này.
Con của cô có thông tin gì khác trong nhà kho đó không?
Anh ấy đã chụp ảnh.
Đợi đã.
Xem này.
Quận đội đã có những con chip trong xe tải từ khi họ đến đây.
Đó không phải là một nửa.
Không sao.
Cám ơn anh.
Chào ông.
Tôi đến và tôi nghĩ là tôi có thể kết thúc chuyện của Chase trước khi tôi đi.
Tôi rất tiếc vì chuyện của anh ấy.
Cám ơn ông.
Nghe này, tôi có thể nói chuyện với người dẫn đội trong nhiệm vụ đó không?
Tôi sẽ cảm thấy tốt hơn khi biết anh ấy đã thấy gì.
Tôi thực hiện nhiệm vụ bí mật đó xem như là một đặc ân.
Tôi rất tiếc, tôi không thể để cô làm việc đó.
Tôi hiểu.
Tôi chỉ muốn chắc chắn là tôi đã làm mọi thứ có thể.
Nhưng ông. Ông đã nói là anh ấy khác biệt và tôi nghĩ là...
Tôi nghĩ là anh ấy đúng như vậy.
Những người sống sót đang ở ngoài. Họ đã được đưa ra ngoài.
Để tôi nói thêm một chuyện theo cá nhân tôi.
Tôi đến đây theo lệnh dọn sạch nơi này.
Nhưng thay vào đó...
người của tôi...
đang đi phân phát chăn gối.
Và những bữa ăn nóng hổi.
Từng người trong họ,
đều phải cảm ơn anh ấy.
Và cô.
Ông có thể đưa đủ số chip đó đến đây kịp lúc không?
Đây là Quân Đội Hoa Kỳ, thưa cô.
Khi sự sống đang lâm nguy, chúng tôi làm việc rất nhanh.
Chuyện này thật sự thay đổi rất nhiều.
Và Phenotrans, họ có thể không?
Họ không phải là quân đội, nhưng cũng không tệ.
Chỉ cần ba hoặc bốn ngày,
họ có thể làm xong việc.
Ba hay bốn ngày à?
Cám ơn ông.
Những người còn sống sót chỉ cần, nạp lại thuốc mỗi năm một lần.
Sẽ không ai nhiễm căn bệnh này, anh không muốn vậy sao?
Có lẻ chúng ta đều không muốn bị theo dõi...
Theo dõi tín hiệu sống của họ, hành động, vị trí của họ.
Làm sao cô biết là quân đội không theo dõi mỗi khi cô đi vệ sinh chứ Sue?
Quân đội không theo dõi mỗi khi tôi đi vệ sinh đâu Frank à.
- Cô không biết đâu. - Chuyện này thật nhảm nhí.
Thứ duy nhất mà họ theo dõi, đó là xem anh có cần thêm thuốc không.
- Thật hả? - Ừ, tôi chắc đấy.
Vì hầu hết mọi người đều không biết có thể nhớ hay không chuyện...
lúc nào thì thoại thuốc sẽ giữ lại mạng sống của họ sắp hết.
Nhưng nếu họ làm nhiều việc hơn thì sao?
Nếu họ nghe lén điện thoại của cô thì sao?
Họ biết cô đang nói chuyện với ai, nói về việc gì.
- Họ biết cô phàn nàn về chuyện gì. - Anh điên rồi sao?
Và nếu như họ không thích việc cô đang làm,
và họ đến nhà cô với một chiếc xe, không mang biển số,
ném cô vào thùng xe và đưa cô đến căn cứ bí mật ở Uzbekistan nơi họ kẹp điện vào bím cô...
và bắt cô nói.
- Frank... - Đó là sự thật.
- Không. - Tra Google đi.
Đó là chuyện vớ vẫn điên rồ.
Họ gọi tôi từ Willamette nhưng đoán xem.
Tôi vẫn đang ở đây.
Xin chào.
Vậy là Phenotrans cần ba đến bốn ngày...
để mang những con chip đến cho quân đội.
Vậy những thứ họ mang theo khi họ đến đây là gì?
Chính xác.
Được rồi, bạn cô đã thấy tên FEZA
trên những cái thùng trên nhà kho đó.
Nhưng không ai có trong FEZA biết về chúng.
Để xem bên quân đội có biết không.
Norton, nghe này.
Phải, cho tôi xem mã hàng đi.
Lũ khốn!
Số hàng đó đến từ Fort Carson.
Vậy đó là Tướng Lyons.
Ở đây đi. Cả thế giới cần thấy chuyện này.
Không, không! Làm ơn!
Mẹ kiếp!
Cô ta vẫn còn ở đây.
Kiểm tra mọi nơi đi.
Chase.
Chase, quân đội đã đặt số thuốc Zombrex dõm ở đó.
Nghe này, hãy lần theo nhãn hiệu mà anh đã chụp lại.
Nếu không tìm được tôi thì tôi đã bị họ bắt rồi.
Đứng yên! Nằm xuống!
Nằm xuống ngay!
Kiểm tra cô ta đi.
Bỏ xe lại đó.
Và đi bộ về phía bức tường, chậm thôi.
Để tay ở nơi chúng tôi có thể thấy được.
Họ sẽ không bắn chúng ta chứ?
Không, chúng ta sẽ ổn thôi.
Chết tiệt. Chạy đi!
Tắt đài đi.
Xin lỗi, cái gì?
Tắt đài ngay đi.
Được rồi.
Chúng tôi cần thấy tay các anh.
Tay của các anh. Cho chúng tôi thấy.
Di chuyển ra xa chiếc xe.
- Mọi việc ổn cả chứ? - Di chuyển ra xa chiếc xe.
Được rồi, được rồi.
Di chuyển ra xa chiếc xe ngay.
Không thành vấn đề!
Tôi mất dấu mục tiêu rồi! Tôi không thấy gì cả!
Tiết kiệm đạn đi. Đợi mục tiêu xuất hiện.
Đến đây nào các con.
Chào mừng...
Đến bữa tiệc lớn.
Đó là quả bom sao?
Thằng điên đó.
Đi thôi.
- Tôi thấy có chuyển động. - Bắn đi.
Lại đây!
Crystal!
Bom!
- Bom! - Rút lui!
Rút lui! Rút lui!
Tránh khỏi khu vực này.
Crystal! Quả bom.
Chạy đi!
Sẽ đau lắm đấy!
Chạy đi!
Đã phong tỏa khu vực chưa?
Rồi, thưa sếp!
Ông làm tốt lắm, Tướng Quân.
Phản ứng của cộng đồng đúng như ông dự đoán.
Tôi tin là chúng ta sẽ giúp Quốc Hội và giới truyền thông...
hiểu rõ về mức độ ưu tiên, thưa ngài.
Quyền kiểm soát đã nằm trong tay tôi.
Ông có đèn xanh rồi, Lyons.
Cám ơn ngài, Tướng Hemlock.
Chúng ta còn chưa đến 5 phút.
Cô ổn chứ?
Tôi xong chưa vậy?
Sắp xong rồi.
Anh có phiền nếu tôi cắm sạc không?
Hết pin rồi.
http://fcine.net
Tôi nghĩ là anh rất vui.
Cuối cùng anh cũng đã có câu truyện của mình.
Tôi vui vì chúng ta đã sống sót ra khỏi đó.
Cám ơn anh.
Krabowski.
Xin lỗi, nhưng tôi phải...
tôi phải đi tìm Jordan.
Phải, anh đi đi.
Tôi cũng muốn cám ơn cô ấy.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Thứ này sẽ hơi đau trong vài phút.
Cái gì?
Và trong 3, 2, 1.
Chúng ta đã sẵn sàng.
Các anh.
Dự án "tháp theo dõi"
đã chính thức bắt đầu.
Làm tốt lắm.
Hôm nay, cả nước Mỹ đã thở phào nhẹ nhõm.
Chúng ta vẫn sống sót.
Và với mọi lý do để hy vọng rằng đây là lần cuối chúng ta phải đối mặt với thảm họa.
Chẳng có lý do gì để tin vào điều đó.
Vi-rút xác sống vẫn còn ở ngoài đó...
đợi chờ, nghỉ ngơi, suy nghĩ lại chiến lược.
Khi sẵn sàng,
chúng sẽ trở lại.
Tất cả điều chúng ta có thể làm...
đó là hy vọng rằng lúc đó chúng ta đã sẵn sàng.
Cám ơn anh, Frank.
Tiếp theo là chương trình "Chó của người nổi tiếng"
Coi nào, Jordan. Nhấc máy đi.
Chase...
quân đội đã đặt số thuốc Zombrex dỏm ở đó.
Hãy lần theo cái nhãn hiệu mà anh đã chụp lại.
Nếu anh không tìm được tôi thì tôi đã bị họ bắt rồi.
- Chuyện gì vậy? - Nó là...
Tin mới.
Đội trưởng, đây là Zulu-2 đang tiến đến mục tiêu.
Nghe rõ, Zulu-2 Các anh có thể tấn công.
Nghe rõ, đội trưởng. Bắt đầu tấn công.